手巧 (shǒu qiǎo) — habile de ses mains ; adroit

Définition

verbe
habile de ses mainsadroit

Exemples

  • 手巧，。
    Tā shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hǎo kàn.
    Elle est habile de ses mains ; tout ce qu'elle fait est beau.
  • 手巧，。
    Zhè ge nǚ hái shǒu qiǎo, huì zuò gè zhǒng xiǎo dōng xi.
    Cette fille est adroite ; elle peut fabriquer toutes sortes de petites choses.
  • ，手巧。
    Nǎi nai suī rán nián jì dà le, dàn shǒu qiǎo.
    Bien que grand-mère soit âgée, elle est toujours habile de ses mains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手shǒumain
巧qiǎohabile

手 désigne les mains et 巧 la dextérité, signifiant que les mains sont habiles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
工工gōng
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Même son aujourd’hui

巧 est formé de 工 et de 丂 ; 工 indique sa signification, et 丂 sa prononciation.

Ouvrir 巧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.