手戳 (shǒu chuō) — (familier) sceau personnel, cachet

Définition

Terme familier pour un sceau personnel (cachet) utilisé pour tamponner des documents à la place d'une signature. Distinct du 公章 officiel utilisé par les organisations.

nom
(familier) sceau personnelcachet
Classificateur · 个

Exemples

  • 手戳。
    Qǐng zài zhè lǐ gài shàng nǐ de shǒu chuō.
    S'il te plaît, tamponne ton sceau personnel ici.
  • 手戳。
    Tā ná chū shǒu chuō zài hé tong shàng àn le yí xià.
    Il a sorti son cachet et l'a pressé sur le contrat.
  • 手戳。
    Bàn shǒu xù de shí hou bié wàng le dài shǒu chuō.
    N'oublie pas d'apporter ton sceau personnel lorsque tu t'occupes des formalités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
戳chuōsceau

手, la main, indique un usage personnel, et 戳, un sceau ; ensemble, ils désignent le cachet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 戳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.