手抄本 (shǒu chāo běn) — copie manuscrite (d'un livre ou d'un document); manuscrit

Définition

Un 手抄本 est un livre ou document copié entièrement à la main, généralement d'une œuvre ancienne — plus large que 抄本, qui est toute copie écrite, et distinct de 孤本 (un exemplaire unique survivant).

nom
copie manuscrite (d'un livre ou d'un document)manuscrit
Classificateur · 个

Exemples

  • 手抄本。
    Zhè běn shǒu chāo běn shì táng dài de zhēn guì wén wù.
    Ce manuscrit est un artefact précieux de la dynastie Tang.
  • 手抄本。
    Tú shū guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō míng qīng shí qī de shǒu chāo běn.
    La bibliothèque a collectionné de nombreux manuscrits des périodes Ming et Qing.
  • 手抄本。
    Tā huā le yì zhěng nián cái wán chéng zhè bù shǒu chāo běn.
    Il lui a fallu une année entière pour terminer ce manuscrit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手抄copie à la main
手shǒumain抄chāocopier
偏正Déterminant + noyau
本běnlivre

手 (main) et 抄 (copier) décrivent un 本 (livre) fait à la main.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Ouvrir 抄 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.