手拉手 (shǒu lā shǒu) — main dans la main (littéral : se tenant les mains); ensemble dans l'unité ; en solidarité (figuré)

Définition

Une locution verbale vivante, de type chengyu, qui signifie littéralement « main dans la main » et, au figuré, « ensemble dans la solidarité ». Souvent utilisée comme cadre adverbial (手拉手地 / 手拉手，我们…) pour souligner l'unité ou l'action collective.

verbe
main dans la main (littéral : se tenant les mains)ensemble dans l'unitéen solidarité (figuré)

Exemples

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    Les enfants couraient main dans la main dans la cour de récréation.
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    Tout le monde a formé un grand cercle et a dansé main dans la main.
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    Main dans la main, nous surmontons les difficultés ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手shǒumain
拉手se tenir par la main
拉lātirer手shǒumain
动宾Verbe + objet

Dans 手拉手, les deux 手 se rejoignent grâce à 拉, formant l'image de mains qui se tiennent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.