手掌心 (shǒu zhǎng xīn) — centre de la paume; (figuré) la zone sous son contrôle ; l'emprise de quelqu'un

Définition

Littéralement « centre de la paume » (la partie concave de la main). Le sens figuré — 在…手掌心里 — signifie « sous le contrôle ou l'emprise de quelqu'un ».

nom
centre de la paume(figuré) la zone sous son contrôlel'emprise de quelqu'un
Classificateur · 个

Exemples

  • ，手掌心。
    Tā bǎ shǒu tān kāi, kàn zhe zì jǐ de shǒu zhǎng xīn.
    Il a écarté la main et a regardé sa propre paume.
  • 手掌心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    L'ensemble du projet est sous son contrôle.
  • 手掌心。
    Bú yào bǎ suǒ yǒu quán lì dōu fàng zài yí gè rén de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Ne mets pas tout le pouvoir entre les mains d'une seule personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手掌paume
手shǒumain掌zhǎngpaume
偏正Déterminant + noyau
心xīncentre

手掌 signifie 'paume' et 心 signifie 'centre' ; ensemble, cela désigne le milieu de la paume.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Il combine 手, signifiant main, avec 尚, qui lui donne un son proche de shàng.

Ouvrir 掌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.