手术刀 (shǒu shù dāo) — scalpel

Définition

nom
scalpel
Classificateur · 把

Exemples

  • 手术刀。
    Yī shēng yòng shǒu shù dāo jìn xíng jīng xì de shǒu shù.
    Le médecin utilise un scalpel pour effectuer une chirurgie délicate.
  • ，。
    Zhè bǎ shǒu shù dāo fēi cháng fēng lì, xū yào xiǎo xīn shǐ yòng.
    Ce scalpel est très tranchant et doit être utilisé avec précaution.
  • 手术刀。
    Shǒu shù tái shàng fàng zhe yì bǎ xīn de shǒu shù dāo.
    Un nouveau scalpel est placé sur la table d'opération.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手术chirurgie
手shǒu术shù
刀dāocouteau

手术 signifie chirurgie, et 刀 indique qu'il s'agit d'une lame.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 刀 provient d'une simple image d'un couteau.

Ouvrir 刀 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.