手柄 (shǒu bǐng) — (nom) poignée ; prise (sur un outil, appareil, conteneur, etc.); (nom figuré) prétexte ; excuse ; levier (quelque chose utilisé comme cause de critique ou d'action)
Definition
Littéralement 'poignée à main', 手柄 est une poignée physique ou une manette (par exemple sur un outil ou une manette de jeu). Au figuré, il signifie une 'prise' — un prétexte ou un levier utilisé pour attaquer ou critiquer quelqu'un.
noun
(nom) poignéeprise (sur un outil, appareil, conteneur, etc.)(nom figuré) prétexteexcuselevier (quelque chose utilisé comme cause de critique ou d'action)
Measure word · 个
Examples
- 手柄，。Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.J'aime cette manette de jeu ; elle est confortable à tenir.
- ，手柄。Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.Tu ferais mieux de faire attention ; ne lui donne pas de prise.
- 手柄。Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.Il a utilisé cette affaire comme une prise pour attaquer son adversaire.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.