手段 (shǒu duàn) — (neutre) méthode, moyen, stratégie; (souvent négatif) astuce, tactique, artifice

Définition

手段 couvre à la fois le sens neutre 'méthode/moyen' et un sens négatif 'astuce/artifice' (tactiques déloyales). C'est plus large et souvent plus stratégique que 办法 (bànfǎ) ou 方法 (fāngfǎ) ; 策略 (cèlüè) et 战略 (zhànlüè) sont des stratégies planifiées à grande échelle plutôt qu'une action unique.

nom
(neutre) méthodemoyenstratégie(souvent négatif) astucetactiqueartifice
Classificateur · 个

Exemples

  • 手段。
    Jiě jué wèn tí xū yào yǒu xiào de shǒu duàn.
    Résoudre des problèmes nécessite des méthodes efficaces.
  • 手段。
    Tā yòng le bú zhèng dāng de shǒu duàn lái dá chéng mù biāo.
    Il a utilisé des moyens inappropriés pour atteindre son objectif.
  • 手段。
    Zhè shì yí gè cháng jiàn de xiāo shòu shǒu duàn.
    C'est une tactique de vente courante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain ; compétence
段duànsection ; manière

« 手 (« compétence ») précise le sens de « 段 (« manière ») pour désigner une méthode.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.