手气 (shǒu qì) — chance (dans les jeux d'argent, les jeux ou les activités compétitives basées sur le hasard)

Définition

Désigne spécifiquement la chance d'une personne aux jeux, aux paris ou aux loteries — pas la fortune générale (qui est 运气).

nom
chance (dans les jeux d'argent, les jeux ou les activités compétitives basées sur le hasard)

Exemples

  • 手气，。
    Wǒ jīn tiān shǒu qì bú tài hǎo, dǎ má jiàng shū le hěn duō.
    Ma chance aujourd'hui n'est pas très bonne — j'ai perdu beaucoup en jouant au mahjong.
  • 手气，。
    Nǐ shǒu qì zhēn hǎo, dì yī cì mǎi cǎi piào jiù zhòng jiǎng le.
    Ta chance est géniale — tu as gagné à la loterie dès ton tout premier billet.
  • ，手气。
    Bié huī xīn, shǒu qì zǒng shì huì biàn de.
    Ne perds pas courage ; la chance finit toujours par tourner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
气qìchance

手 (main) et 气 (chance) se combinent pour désigner la chance que l'on a entre les mains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Jeux d'argent et hasard

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.