手痒 (shǒu yǎng) — mains qui démangent (littéral); une envie de faire quelque chose ; une forte envie d'agir (figuré)
Definition
Une façon idiomatique de dire que vous ne pouvez pas résister à faire quelque chose vous-même — 'les mains me démangent.' Utilisé quand on regarde d'autres faire une activité qu'on veut rejoindre.
noun
mains qui démangent (littéral)une envie de faire quelque choseune forte envie d'agir (figuré)
Examples
- ，手痒。Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.En voyant les autres jouer au basket, j'ai eu envie de jouer aussi.
- ，手痒。Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.Il n'a pas peint depuis longtemps, et maintenant il a vraiment envie de le faire.
- ，手痒。Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.Ne joue pas aux échecs devant moi — je vais avoir envie de me joindre à vous.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.