手痒 (shǒu yǎng) — mains qui démangent (littéral); une envie de faire quelque chose ; une forte envie d'agir (figuré)

Définition

Une façon idiomatique de dire que vous ne pouvez pas résister à faire quelque chose vous-même — 'les mains me démangent.' Utilisé quand on regarde d'autres faire une activité qu'on veut rejoindre.

nom
mains qui démangent (littéral)une envie de faire quelque choseune forte envie d'agir (figuré)

Exemples

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    En voyant les autres jouer au basket, j'ai eu envie de jouer aussi.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Il n'a pas peint depuis longtemps, et maintenant il a vraiment envie de le faire.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    Ne joue pas aux échecs devant moi — je vais avoir envie de me joindre à vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

手shǒumain
痒yǎngdémangeaison

手 désigne la partie du corps et 痒 décrit son état de démangeaison, pour désigner une démangeaison aux mains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Même son aujourd’hui

痒 est composé de 疒, qui signifie maladie, et de 羊, qui donne le son.

Ouvrir 痒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.