手笔 (shǒu bǐ) — autographe; écriture ou peinture d'une personne célèbre; talent littéraire; style d'écriture; style ou façon de gérer les affaires ou de dépenser l'argent (souvent dans 大手笔 'grand geste')
Definition
Littéralement « main + pinceau » : l’écriture, la peinture ou la signature personnelle d’une main nommée — et par extension, le talent littéraire ou le style signature de cette personne. 大手笔 signifie aussi un coup audacieux et de grande envergure.
noun
autographeécriture ou peinture d'une personne célèbretalent littérairestyle d'écriturestyle ou façon de gérer les affaires ou de dépenser l'argent (souvent dans 大手笔 'grand geste')
Examples
- 手笔，。Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.Ce tableau est un original de Qi Baishi — inestimable.
- 手笔，。Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.Son style d’écriture est extraordinaire ; c’est un plaisir à lire.
- ，。Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.Cet investissement est vraiment un gros coup — cinq cent millions d’un coup.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.