手笔 (shǒu bǐ) — autographe; écriture ou peinture d'une personne célèbre; talent littéraire; style d'écriture; style ou façon de gérer les affaires ou de dépenser l'argent (souvent dans 大手笔 'grand geste')

Définition

Littéralement « main + pinceau » : l’écriture, la peinture ou la signature personnelle d’une main nommée — et par extension, le talent littéraire ou le style signature de cette personne. 大手笔 signifie aussi un coup audacieux et de grande envergure.

nom
autographeécriture ou peinture d'une personne célèbretalent littérairestyle d'écriturestyle ou façon de gérer les affaires ou de dépenser l'argent (souvent dans 大手笔 'grand geste')

Exemples

  • 手笔，。
    Zhè fú huà shì qí bái shí de shǒu bǐ, jià zhí lián chéng.
    Ce tableau est un original de Qi Baishi — inestimable.
  • 手笔，。
    Tā de wén zhāng shǒu bǐ bù fán, dú qǐ lái hěn yǒu wèi dào.
    Son style d’écriture est extraordinaire ; c’est un plaisir à lire.
  • ，。
    Zhè cì tóu zī zhēn shì dà shǒu bǐ, yí xià zi tóu le wǔ gè yì.
    Cet investissement est vraiment un gros coup — cinq cent millions d’un coup.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
笔bǐbrosse à écrire

手 représente la main et 笔 la brosse à écrire ; ensemble, cela fait référence à l'écriture ou au travail au pinceau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.