手纸 (shǒu zhǐ) — papier toilette

Définition

Littéralement 'papier main' — un terme ancien ou régional pour le papier toilette, surtout courant dans le nord de la Chine. Le mot neutre courant en mandarin standard est 卫生纸.

nom
papier toilette
Classificateur · 卷
Faciles à confondre

Exemples

  • 手纸。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le jǐ juàn shǒu zhǐ.
    Je suis allé au supermarché et j'ai acheté quelques rouleaux de papier toilette.
  • 手纸，。
    Wèi shēng jiān lǐ de shǒu zhǐ yòng wán le, jì de qù ná yí juàn.
    Le papier toilette dans la salle de bain est fini, pense à prendre un rouleau.
  • 手纸，。
    Zhè zhǒng shǒu zhǐ zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì pò.
    Ce genre de papier toilette est de bonne qualité et ne se déchire pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
纸zhǐpapier

La main 手 et le papier 纸 se combinent pour désigner le papier utilisé à la main, aujourd'hui du papier toilette.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnelsArticles de toilette et cosmétiques

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.