手绢 (shǒu juàn) — mouchoir

Définition

nom
mouchoir
Classificateur · 张

Exemples

  • 手绢。
    Tā tāo chū yì zhāng shǒu juàn cā le cā é tóu shàng de hàn.
    Il a sorti un mouchoir et s'est essuyé la sueur du front.
  • 手绢。
    Xiǎo gū niang zài yí kuài shǒu juàn shàng xiù le yì duǒ xiǎo huā.
    La petite fille a brodé une petite fleur sur un mouchoir.
  • 手绢。
    Zhè tiáo shǒu juàn shì nǎi nai gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Ce mouchoir est un cadeau d'anniversaire de ma grand-mère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

手shǒumain
绢juànsoie

手 renvoie à la main et 绢 au tissu ou à la soie ; ensemble, cela nomme un mouchoir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絹 ; 绢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絹 a 糸 (fil/soie) à gauche et 肙 à droite pour le son ; le caractère simplifié 绢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 绢 →
Apparaît dans
Objets du quotidien

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.