绢 (juàn) — soie fine et résistante (utilisée surtout dans la peinture traditionnelle et les textiles)

Définition

Un tissu en soie fin et serré, utilisé traditionnellement pour la peinture et la calligraphie. Se distingue de 丝绸 (tissu de soie général) par sa finesse et sa délicatesse — plus proche d'une toile que d'un tissu pour vêtement.

nom
soie fine et résistante (utilisée surtout dans la peinture traditionnelle et les textiles)
Classificateur · 块
Faciles à confondre

Exemples

  • 绢。
    Tā zài yì fú juàn shàng huà le yì duǒ mǔ dān.
    Elle a peint une pivoine sur un morceau de soie.
  • 绢。
    Zhè fú gǔ huà yòng de shì sòng dài juàn.
    Cette peinture ancienne utilise de la soie de la dynastie Song.
  • 绢。
    Tā bǎ qíng shī xiě zài juàn shàng sòng gěi le tā.
    Il a écrit le poème d'amour sur de la soie et le lui a offert.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絹 ; 绢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
肙
肙yuān絹juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絹 a 糸 (fil/soie) à gauche et 肙 à droite pour le son ; le caractère simplifié 绢 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.