手腕 (shǒu wàn) — (anatomie) poignet; (figuré) habileté, finesse, ruse ; capacité à manœuvrer
Definition
Littéralement le poignet, mais au sens figuré, cela signifie tact, ruse ou habileté à gérer les gens — un don pour manœuvrer, souvent avec une connotation légèrement négative (ex. 耍手腕). 技巧 est un « talent/technique » neutre pour une activité spécifique.
noun
(anatomie) poignet(figuré) habiletéfinesserusecapacité à manœuvrer
Measure word · 个
Examples
- 手腕，。Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.Le médecin a examiné mon poignet et a dit qu'il n'y avait pas de fracture.
- 手腕，。Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.Grâce à une habileté diplomatique exceptionnelle, les relations entre les deux pays se sont améliorées.
- 手腕，。Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.En affaires, on ne peut pas toujours jouer des tours ; l'honnêteté est primordiale.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.