手臂 (shǒu bì) — bras (partie du corps); aide, assistant compétent (figuré)

Définition

Littéralement 'main-bras', désignant le bras entier de l'épaule à la main — plus formel ou écrit que 胳膊 (gē bo), qui est le mot courant. En tant qu''aide', c'est un usage figuré, pas un titre de poste comme 助手 (zhù shǒu).

nom
bras (partie du corps)aideassistant compétent (figuré)
Classificateur · 条

Exemples

  • 手臂，。
    Tā de shǒu bì shòu shāng le, bù néng xiě zì.
    Son bras est blessé et il ne peut pas écrire.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù chéng gōng wán quán kào tā de zuǒ bǎng yòu shǒu bì.
    Le succès de ce projet dépend entièrement de ses bras droits.
  • 手臂。
    Tā yòng shǒu bì cā diào liǎn shàng de hàn.
    Elle a utilisé son bras pour essuyer la sueur de son visage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

手shǒumain
臂bìbras

手臂 : 手 désigne la main et 臂 l'bras ; ensemble, ils nomment le bras.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Même son aujourd’hui

Le caractère 臂 inclut 肉, qui désigne la viande ou la chair, et 辟, qui détermine son son.

Ouvrir 臂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Parties du corps3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.