才气 (cái qì) — talent littéraire

Définition

才气 fait référence au talent créatif et littéraire — l'étincelle intangible de l'aptitude, davantage liée au génie inné qu'à la compétence acquise (comme 才华).

nom
talent littéraire

Exemples

  • 才气。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu cái qì de zuò jiā.
    C'est un écrivain d'un grand talent littéraire.
  • 才气。
    Tā de cái qì zài bǐ sài zhōng dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Son talent littéraire a été reconnu par tout le monde lors du concours.
  • 才气。
    Nián qīng shí jiù zhǎn xiàn chū le fēi fán de cái qì.
    Il a montré un talent littéraire extraordinaire même quand il était jeune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

才cáitalent
气qìesprit

Le caractère pour talent se combine avec le caractère pour esprit pour désigner un talent littéraire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.