扎手 (zhā shǒu) — piquant (au toucher), épineux; (figuré) délicat, épineux (d'un problème ou d'une situation)

Définition

Utilisé pour les choses qui piquent physiquement la main (épines, cactus) et, au figuré, pour les problèmes délicats ou difficiles à traiter. Décrit toujours l'objet/situation lui-même, jamais une personne.

adjectif
piquant (au toucher)épineux(figuré) délicatépineux (d'un problème ou d'une situation)

Exemples

  • 扎手，。
    Zhè zhǒng xiān rén zhǎng hěn zhā shǒu, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Ce type de cactus est très piquant — fais attention à ne pas le toucher.
  • 扎手，。
    Zhè ge àn zi hěn zhā shǒu, lián lǎo lǜ shī dōu jué de nán bàn.
    Cette affaire est très épineuse — même l'avocat chevronné a du mal à la gérer.
  • ，，扎手。
    Bié pèng nà gēn shù zhī, shàng miàn yǒu cì, hěn zhā shǒu.
    Ne touche pas cette branche — elle a des épines et est très piquante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扎zhāpiquer
手shǒumain

扎 (piquer) et 手 (main) évoquent l'action de piquer la main.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Ouvrir 扎 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.