扎 (zhā) — attacher ; lier ; botteler

Définition

扎 (zhā) signifie 'attacher' physiquement quelque chose — un bouquet de fleurs, un sac de déchets. Comparé à 系 ou 结, 扎 met l'accent sur l'emballage et la fixation avec une corde, pas seulement l'attache ou le nœud.

verbe
attacherlierbotteler
Faciles à confondre

Exemples

  • 扎。
    Tā bǎ zhè xiē huā zhā chéng yí shù.
    Il a attaché ces fleurs en un bouquet.
  • 扎。
    Qǐng bǎ lā jī zhā hǎo zài rēng diào.
    S'il te plaît, attache les déchets avant de les jeter.
  • 扎。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi zhā dé hěn jǐn.
    Elle a attaché la boîte très serrée avec une corde.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扎 est composé de 手 (main) et de 乙, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.