扑火 (pū huǒ) — éteindre un feu, étouffer les flammes; (figuré) se précipiter vers sa perte (comme dans 飞蛾扑火)

Définition

Littéralement 'se jeter sur le feu' — combattre / éteindre un incendie. Le sens figuré ('se précipiter vers sa perte') vient du chengyu 飞蛾扑火 : un papillon de nuit se jetant dans une flamme.

éteindre un feuétouffer les flammes(figuré) se précipiter vers sa perte (comme dans 飞蛾扑火)
Faciles à confondre

Exemples

  • 扑火。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pīn mìng pū huǒ.
    Les pompiers éteignent désespérément le feu.
  • 扑火，。
    Tā zhè zhǒng xíng wéi jiù xiàng fēi é pū huǒ yí yàng, zì qǔ miè wáng.
    Ce comportement de sa part est comme un papillon de nuit volant dans une flamme — attirant la destruction sur lui-même.
  • 。
    Xiāo fáng yuán pū le yì zhěng yè de huǒ cái kòng zhì zhù huǒ shì.
    Les pompiers ont passé toute une nuit à combattre le feu avant de le maîtriser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

扑pūéteindre
火huǒfeu

扑 (éteindre) s'applique à 火 (feu).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

Ouvrir 扑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.