扑通 (pū tōng) — plouf (bruit de quelque chose tombant dans l'ea…

Définition

Onomatopée pour « plouf » ou « flac » — le bruit de quelque chose de lourd tombant dans l'eau. Souvent associée à 一声 (« plouf »).

onomatopée

plouf (bruit de quelque chose tombant dans l'eau)

扑通，。
pū tōng Yì shēng, shí tou diào jìn le shuǐ lǐ.
Plouf, la pierre est tombée dans l'eau.
，扑通。
Tā tiào jìn hé lǐ, zhī tīng jiàn pū tōng yì shēng.
Il a sauté dans la rivière, et on n'a entendu qu'un plouf.
扑通，。
pū tōng, Xiǎo māo bù xiǎo xīn diào jìn le chí táng.
Plouf — le chaton est tombé accidentellement dans l'étang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卜

Même son aujourd’hui

扑 utilise 手 (main) pour le sens et 卜 (bǔ) pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.