打下手 (dǎ xià shǒu) — assister ; jouer un rôle de soutien ; jouer un second rôle

Définition

打下手 signifie jouer un rôle de soutien pratique — comme assister un chef ou un patron dans le travail de routine. Contrairement à 帮 ou 帮助 (aide générale), cela signifie spécifiquement effectuer les tâches de niveau inférieur sous la direction de quelqu'un d'autre.

locution
assisterjouer un rôle de soutienjouer un second rôle

Exemples

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Quand il est arrivé pour la première fois, il n'a fait qu'aider un peu le maître.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    Je n'aime pas toujours jouer un rôle de soutien pour les autres.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    Dans l'entreprise, il assiste toujours les autres et n'a jamais la chance d'être le leader.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
下手assistant
下xiàbaisser手shǒumain
偏正Déterminant + noyau

打, 下 et 手 indiquent qu'il s'agit d'un travail secondaire, c'est-à-dire d'une aide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.