打主意 (dǎ zhǔ yì) — manigancer, élaborer un plan (souvent avec une cible en tête); viser (quelqu'un ou quelque chose), essayer d'obtenir

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'manigancer' ou 'élaborer un plan', souvent avec un objectif spécifique ou intéressé. A souvent un ton légèrement louche ou calculateur, contrairement à 计划 jìhuà (planifier), neutre.

verbe
manigancerélaborer un plan (souvent avec une cible en tête)viser (quelqu'un ou quelque chose)essayer d'obtenir

Exemples

  • 。
    Tā yì zhí zài dǎ nà ge zhí wèi de zhǔ yì.
    Il a manigancé pour obtenir ce poste depuis le début.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ wǒ de zhǔ yì, wǒ bú huì bāng nǐ de.
    N'essaie pas de te servir de moi — je ne t'aiderai pas.
  • 。
    Tā men zhèng zài dǎ yí gè zhuàn qián de zhǔ yì.
    Ils élaborent un plan pour gagner de l'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎélaborer
主意plan
主zhǔopinion意yìidée
联合Coordination

打 exprime l'idée d'élaborer un plan, et 主意 désigne ce plan ou cette idée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.