打前站 (dǎ qián zhàn) — partir en éclaireur pour faire les préparatifs

Définition

Un verbe séparable signifiant partir en avant en tant qu'éclaireur — repérer la logistique (hôtels, itinéraires, réservations) avant l'arrivée du groupe principal. 先锋 couvre l'aspect humain ; 打前站 met l'accent sur le travail préparatoire.

verbe
partir en éclaireur pour faire les préparatifs

Exemples

  • ，打前站。
    Wǒ men míng tiān chū fā, nǐ xiān qù dǎ qián zhàn.
    Nous partons demain ; tu pars en avant en tant qu'éclaireur.
  • ，。
    Tā dǎ guò yí cì qián zhàn, zhī dào gāi dìng nǎ jiā jiǔ diàn.
    Il a déjà fait du travail d'éclaireur une fois, donc il sait quel hôtel réserver.
  • 打前站。
    Zhè cì lǚ xíng xū yào yǒu rén dǎ qián zhàn.
    Ce voyage nécessite que quelqu'un parte en avant pour faire des arrangements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
前站poste avancé
前qiándevant站zhànstation
偏正Déterminant + noyau

打 signifie faire et 前站 signifie poste avancé ; ce mot décrit l'action d'aller en avant pour préparer le terrain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.