打包 (dǎ bāo) — emballer ; ranger (pour un déménagement, stockage, etc.); emporter les restes (au restaurant); (informatique) compresser (des fichiers dans une archive)

Définition

Verbe séparable qui consiste à rassembler des choses dans un paquet ou un fichier (restes, affaires, logiciel). 包装 est le nom formel pour le matériel d'emballage ; 拆 est son contraire (déballer).

verbe
emballerranger (pour un déménagement, stockage, etc.)emporter les restes (au restaurant)(informatique) compresser (des fichiers dans une archive)

Exemples

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Garçon, veuillez m'emballer les restes, s'il vous plaît.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Quand il a déménagé, il a emballé les vêtements en trois paquets.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Tu peux utiliser ce programme pour compresser les photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎemballer
包bāopaquet

打 veut dire emballer ou nouer, et 包 est le paquet ; ensemble, ils signifient mettre quelque chose dans un paquet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Repas et restaurants5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.