打哈欠 (dǎ hā qian) — bâiller

Définition

Locution verbale familière signifiant 'bâiller'. Note qu'elle se sépare : 打 + un + 哈欠 (ex. 打了一个哈欠).

verbe
bâiller

Exemples

  • 打哈欠。
    Tā kùn dé yì zhí zài dǎ hā qian.
    Il avait tellement sommeil qu'il n'arrêtait pas de bâiller.
  • 打哈欠，。
    Tā dǎ le yí gè dǎ hā qian, rán hòu jì xù kàn shū.
    Elle a bâillé une fois puis a continué à lire.
  • 打哈欠。
    Kāi huì shí tā dǎ le sān gè dǎ hā qian.
    Il a bâillé trois fois pendant la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
哈欠bâiller
哈hā欠qiàn

打 (« faire ») avec 哈欠 (« bâiller ») décrit le fait de bâiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
合
合hé哈hā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

哈 utilise 口 (bouche) pour évoquer une notion liée à la bouche, et 合 comme partie sonore. La forme de 合 ressemble peut-être à deux bouches ouvertes, mais c'est sans doute une coïncidence.

Ouvrir 哈 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

欠 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte, utilisée pour des actions comme mendier, parler, souffler, chanter ou être fatigué.

Ouvrir 欠 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.