打喷嚏 (dǎ pēn tì) — éternuer

Définition

Phrase verbale signifiant « éternuer » — 打 est ici un verbe léger (faire) associé à 喷嚏. Souvent utilisé avec 一声 ou 了一下 pour compter les éternuements.

locution
éternuer

Exemples

  • ，打喷嚏。
    Tā gǎn mào le, bù tíng dì dǎ pēn tì.
    Il a un rhume et n'arrête pas d'éternuer.
  • 打喷嚏。
    Nǐ dǎ pēn tì de shí hou yào yòng shǒu zhǒu dǎng zhù.
    Tu devrais te couvrir avec ton coude quand tu éternues.
  • ，。
    Tā zhī dǎ le yí xià pēn tì, jiù méi shì le.
    Il n'a éternué qu'une seule fois et puis ça allait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire
喷嚏éternuer
喷pēnprojeter嚏tìéternuer
联合Coordination

打 (faire) et 喷嚏 (éternuer) expriment ensemble l'acte d'éternuer ; 喷 et 嚏 renvoient tous deux à l'éternuement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 噴 ; 喷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 噴 associe 口 (bouche) à 賁 pour le son ; la forme simplifiée 喷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 喷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

嚏 associe 口, lié à la bouche, à 疐, qui donne au caractère sa prononciation.

Ouvrir 嚏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.