打嗝 (dǎ gé) — avoir le hoquet; roter, éructer

Définition

打嗝 (dǎ gé) couvre à la fois le hoquet et le rot ; les locuteurs natifs les distinguent généralement par le contexte. C'est un verbe courant pour ces sons corporels involontaires.

verbe
avoir le hoquetroteréructer

Exemples

  • 。
    Tā hē wán shuǐ hòu dǎ le yí gè gé.
    Il a eu un hoquet après avoir fini son eau.
  • 打嗝，。
    Tā dǎ gé dǎ le yì zhěng tiān, hěn nán shòu.
    Il a eu le hoquet toute la journée ; c'était très inconfortable.
  • 打嗝。
    Chī fàn tài kuài róng yì dǎ gé.
    Manger trop vite fait facilement roter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfaire/taper
嗝géhoquet/rot

L'action générale 打 se combine avec 嗝 « hoquet/rot » pour désigner ce geste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
鬲
鬲gé嗝gé(r)
Même son aujourd’hui

Dans 嗝, 口 indique la bouche, et 鬲 donne le son gé.

Ouvrir 嗝 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.