打字 (dǎ zì) — taper (sur un clavier ou une machine à écrire) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Verbe séparable signifiant 'taper' sur un clavier ou une machine à écrire. La paire verbe-objet se sépare souvent avec 了/过/一下/的, comme dans 打了很久的字 ('a tapé longtemps').

verbe

taper (sur un clavier ou une machine à écrire)

Exemples

打字。
Wǒ měi tiān dōu yào zài diàn nǎo shàng dǎ zì.
Je dois taper sur l'ordinateur tous les jours.
。
Tā dǎ le hěn jiǔ de zì cái xiě wán bào gào.
Il a tapé longtemps avant de finir le rapport.
。
Nǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē wén zì dǎ yí xià zì ba.
Aide-moi à taper ces textes, s'il te plaît.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎfrapper

字zìcaractères

打 (frapper) et 字 (caractères) se combinent pour signifier frapper des caractères, c'est-à-dire taper au clavier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌丁打

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀子字

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

子

子zǐ字zì

Même son aujourd’hui

字 associe 宀 (toit) à 子 (enfant) ; 子 donne le son, tandis que 宀 est lié au sens.

Apparaît dans

Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.