打岔 (dǎ chà) — interrompre (une conversation); changer de sujet

Définition

打岔 signifie interrompre une conversation ou changer de sujet, souvent en disant quelque chose hors sujet. Contrairement à 打断 (interrompre brusquement la parole de quelqu'un), 岔 implique de dévier la conversation ailleurs, et est plus doux que le type d'interruption 插嘴.

verbe
interrompre (une conversation)changer de sujet

Exemples

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    S'il te plaît, ne m'interromps pas ; écoute-moi d'abord.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Il a fait plusieurs interruptions pendant la discussion.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Nous discutons de choses sérieuses, n'interromps pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcréer
岔chàinterruption

打岔 utilise 打 (créer) pour former 岔 (interruption), interrompant ainsi la conversation en cours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

岔 combine 分 (division ; séparation) et 山 (montagne), représentant une montagne divisée en branches.

Ouvrir 岔 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.