打工仔 (dǎ gōng zǎi) — (familier) travailleur migrant masculin, employé ouvrier

Définition

打工仔 désigne un jeune travailleur manuel ou migrant, surtout un qui se démène dans une grande ville loin de chez lui. Familier ; le terme plus général 打工者 couvre tous les genres.

nom
(familier) travailleur migrant masculinemployé ouvrier
Classificateur · 个

Exemples

  • 打工仔，。
    Tā yǐ qián shì gè dǎ gōng zǎi, xiàn zài zì jǐ kāi le gōng sī.
    Avant, il était ouvrier migrant, et maintenant il a monté sa propre entreprise.
  • 打工仔。
    Hěn duō dǎ gōng zǎi chūn jié dōu yào huí lǎo jiā guò nián.
    Beaucoup de travailleurs migrants retournent dans leur village pour le Nouvel An chinois.
  • 打工仔圳。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì jǐ gè dǎ gōng zǎi zài shēn zhèn dǎ pīn de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire de quelques travailleurs migrants qui luttent à Shenzhen.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

打工travailler
打dǎfaire工gōngtravail
动宾Verbe + objet
仔zǎihomme/jeune personne

打工 désigne le fait de travailler, et 仔 donne l'idée d'un travailleur masculin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
子
子zǐ仔zǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

仔 place 人 (« personne ») à côté de 子, qui donne le son.

Ouvrir 仔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.