TongTong
Se connecter

打开 (dǎ kāi) — ouvrir (une porte, fenêtre, livre, contenant, etc.); allumer (un appareil, une lumière, un ordinateur, etc.)

Définition

打开 est le verbe courant pour 'ouvrir' (portes, fenêtres, livres, contenants) ou 'allumer' (appareils, lumières). Il associe le verbe d'action 打 à 开 — 开 seul signifie aussi 'ouvrir/allumer' mais est plus court et couvre aussi 'démarrer' ou 'actionner'.

verbe
ouvrir (une porte, fenêtre, livre, contenant, etc.)allumer (un appareil, une lumière, un ordinateur, etc.)

Exemples

  • 打开。
    Qǐng dǎ kāi chuāng hu.
    Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.
  • 打开。
    Tā dǎ kāi le diàn shì.
    Il a allumé la télé.
  • 打开。
    Wǒ dǎ kāi le shū.
    J'ai ouvert le livre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎappliquer une action
开kāiouvrir

La première partie signifie appliquer une action, et la seconde signifie ouvrir ; ensemble, ils signifient ouvrir ou allumer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.