TongTong
Se connecter

打扰 (dǎ rǎo) — déranger, gêner

Définition

打扰 (dǎrǎo) est le verbe poli standard pour 'déranger / gêner', utilisé dans les excuses et demandes quotidiennes — plus large et plus neutre que 烦 qui exprime la nuisance, et moins axé sur le dérangement que 麻烦.

verbe
dérangergêner

Exemples

  • 打扰，？
    dǎ rǎo Yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Désolé de te déranger, pourrais-tu me dire comment aller à la bibliothèque ?
  • ，打扰。
    Tā zài gōng zuò, wǒ men bié dǎ rǎo tā.
    Il travaille, ne le dérangeons pas.
  • ，打扰。
    Duì bu qǐ, dǎ rǎo nǐ zhè me duō cì.
    Désolé de t'avoir dérangé tant de fois.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擾 ; 扰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擾 combine 手 (main) avec 夒, une partie phonétique ; la forme simplifiée 扰 est une abréviation tardive, donc ses éléments visibles ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 扰 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.