打折 (dǎ zhé) — accorder une réduction; offrir une réduction

Définition

Un verbe séparable signifiant 'accorder une réduction' — le magasin 打 le 折 (propose le prix réduit), pas l'article lui-même. 降价 signifie que le prix baisse de lui-même.

verbe
accorder une réductionoffrir une réduction
Faciles à confondre

Exemples

  • 打折？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé ma?
    Excuse-moi, est-ce que ceci peut bénéficier d'une réduction ?
  • 打折。
    Nà jiā diàn zhōu mò dǎ zhé.
    Ce magasin fait une réduction le week-end.
  • 打折。
    Xiàn zài mǎi dǎ zhé de dōng xī hěn pián yi.
    Acheter des articles en réduction maintenant est très bon marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎappliquer
折zhéréduction de prix

打 est l'action d'appliquer, et 折 désigne la « réduction de prix ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮𣏄𣏄un arbre {{zh-m|*木}} coupé en deux
  • 斤斤jīnhache

Sa forme d'origine représentait une hache (斤) coupant un arbre en deux ; dans 折, la partie gauche est désormais écrite comme une main.

Ouvrir 折 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Marketing & VentesAchats et courses

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.