打散 (dǎ sàn) — briser (un groupe, une collection ou une structure organisée); disperser; éparpiller

Définition

Un verbe séparable signifiant 'disperser' — généralement d'un groupe, d'un ensemble ou d'un tout organisé. Sépare-le : 把 + objet + 打散 + 了, comme dans 把人群打散了.

verbe
briser (un groupe, une collection ou une structure organisée)disperseréparpiller

Exemples

  • 打散。
    Jǐng chá bǎ rén qún dǎ sàn le.
    La police a dispersé la foule.
  • 打散，。
    Lǎo shī ràng xué shēng men dǎ sàn, zì yóu tǎo lùn.
    Le professeur a fait disperser les élèves en petits groupes et discuter librement.
  • 打散，。
    Tā bǎ nà tào chá jù dǎ sàn, chóng xīn bāo zhuāng.
    Il a démonté ce service à thé et l'a réemballé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

打dǎfrapper
散sàndisperser

打 (frapper) et 散 (disperser) s'associent : un groupe est brisé et se disperse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 林林línarbres, forêt
  • 攴攴pūfrapper, taper

散 combine 林 (arbres ou forêt) et 攴 (frapper ou taper), représentant à l'origine l'action de dégager la végétation par des coups, avant d'être étendu au sens de briser ou disperser.

Ouvrir 散 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.