打点 (dǎ diǎn) — préparer/ranger (des choses); faire les bagages; soudoyer (familier)

Définition

打点 (dǎ diǎn) a trois sens apparentés : faire des préparatifs ou organiser (ex. faire les bagages, planifier un voyage), et familièrement, soudoyer quelqu'un. Le sens d'organisation peut prendre 好了 comme complément de résultat (行李打点好了).

verbe
préparer/ranger (des choses)faire les bagagessoudoyer (familier)

Exemples

  • ，打点。
    Chū fā qián, wǒ bǎ xíng li dōu dǎ diǎn hǎo le.
    Avant le départ, j'ai fait tous les bagages.
  • 打点。
    Zhè cì lǚ xíng de shì qing dōu yóu tā dǎ diǎn.
    Il s'est occupé de toutes les préparations pour ce voyage.
  • ，打点。
    Wèi le tōng guò jiǎn chá, tā dǎ diǎn le xiāng guān rén yuán.
    Pour passer l'inspection, il a soudoyé les personnes concernées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎorganiser
点diǎnvérifier

Le 打 (organiser) et le 点 (vérifier) se combinent pour signifier préparer ou mettre de l'ordre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Crime et policeOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.