打照面 (dǎ zhào miàn) — croiser (quelqu'un) brièvement, se rencontrer face à face (de façon inattendue)

Définition

Expression familière signifiant croiser quelqu'un brièvement ou inopinément — généralement face à face en passant. À traiter comme une alternative informelle à 见面 dans les rencontres imprévues.

verbe
croiser (quelqu'un) brièvementse rencontrer face à face (de façon inattendue)

Exemples

  • 打照面。
    Wǒ men zhī zài zǒu láng shàng dǎ le yí gè dǎ zhào miàn.
    On s'est seulement croisés brièvement dans le couloir.
  • 打照面，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì dǎ zhào miàn, dàn méi shuō guò huà.
    Je l'ai croisée une fois, mais on ne s'est jamais parlé.
  • 打照面，。
    Zài jiē shàng tū rán dǎ zhào miàn, wǒ men dōu xià le yí tiào.
    En se croisant soudain dans la rue, on a tous les deux eu une peur bleue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎcréer
照面se rencontrer en face à face
照zhàorencontrer面miànvisage
动宾Verbe + objet

打 signifie créer et 照面 signifie se rencontrer en face à face ; ce mot décrit une brève rencontre en personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.