打的 (dǎ dī) — prendre un taxi, aller en taxi

Définition

Verbe familier parlé signifiant « prendre un taxi » (abréviation de 打车). Limité au langage courant de la Chine continentale — éviter dans l'écrit formel ; dire 乘出租车 ou 坐出租车 à la place.

verbe
prendre un taxialler en taxi

Exemples

  • 打的。
    Wǒ men dǎ dī qù jī chǎng ba.
    Prenons un taxi pour aller à l'aéroport.
  • ，。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí cì de, huā le wǔ shí kuài qián.
    J'ai pris un taxi hier et j'ai dépensé 50 yuans.
  • 打的，。
    Tā měi tiān dǎ dī shàng bān, yīn wèi dì tiě tài jǐ le.
    Il va au travail en taxi tous les jours parce que le métro est trop bondé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎprendre
的detaxi

打 signifie « prendre ou louer » et 的 désigne le taxi ; donc cela veut dire prendre un taxi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.