TongTong
Se connecter

打算 (dǎ suàn) — (verbe) prévoir; avoir l'intention de; (nom) plan; intention

Définition

打算 est le verbe quotidien pour 'prévoir / avoir l'intention de' et aussi le nom 'plan'. Il se rapproche de 准备 dans le sens d'intention, mais 准备 signifie aussi une préparation concrète (nourriture, travail) — 打算 ne concerne que l'intention future.

verbe
prévoiravoir l'intention de
nom
planintention
Classificateur · 个

Exemples

  • 打算。
    Wǒ dǎ suàn míng tiān qù tú shū guǎn.
    Je prévois d'aller à la bibliothèque demain.
  • 打算？
    Nǐ dǎ suàn xué shén me yǔ yán?
    Quelle langue prévois-tu d'étudier ?
  • 打算。
    Tā yǒu yí gè hǎo dǎ suàn.
    Il a un bon plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

打dǎplanifier
算suàncalculer

«打» et «算» impliquent tous deux le calcul ou l’organisation, ce qui donne le sens de planifier ou d’avoir l’intention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsVolonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.