打酒 (dǎ jiǔ) — acheter du vin/de l'alcool (familier, souvent en vrac ou dans une boutique traditionnelle)

Définition

打酒 (dǎ jiǔ) utilise le verbe familier 打 au sens d' 'acheter en petite quantité' — généralement dans une boutique locale, souvent mesuré au poids (一斤, 半斤). S'emploie avec un quantificateur pour les achats traditionnels d'alcool.

verbe
acheter du vin/de l'alcool (familier, souvent en vrac ou dans une boutique traditionnelle)

Exemples

  • 打酒。
    Tā qù xiǎo mài bù dǎ jiǔ le.
    Il est allé à la petite boutique acheter de l'alcool.
  • 。
    Wǒ dǎ le yì jīn jiǔ huí lái.
    J'ai acheté un jin d'alcool et je suis revenu.
  • 。
    Yé ye měi tiān dōu yào qù dǎ bàn jīn jiǔ.
    Grand-père va acheter un demi-jin d'alcool tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

打dǎacheter/aller chercher
酒jiǔvin

Ici, 打 signifie aller chercher ou acheter, et 酒 est du vin ; ce mot désigne donc l'achat d'alcool.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.