打 (dǎ) — frapper, battre, taper; jouer (à un jeu de balle ou un sport); faire (un appel téléphonique, un document, etc.)

Définition

打 (dǎ) est un verbe léger très courant utilisé dans des dizaines d'expressions figées (打电话 appeler, 打球 jouer à un ballon, 打工 bosser). Pour frapper avec la main, 拍 est plus doux (taper/tapoter), tandis que 敲 est pour frapper à une porte – 打 est le neutre par défaut pour frapper.

verbe
frapperbattretaperjouer (à un jeu de balle ou un sport)faire (un appel téléphonique, un document, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 打。
    Tā dǎ le wǒ yí xià.
    Il m'a frappé une fois.
  • 打。
    Qǐng gěi wǒ dǎ gè diàn huà.
    S'il te plaît, passe-moi un coup de fil.
  • 打。
    Wǒ měi tiān dǎ lán qiú.
    Je joue au basket tous les jours.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.