扔下 (rēng xià) — jeter (d'une hauteur); abandonner, laisser derrière (personnes, choses, responsabilités)

Définition

Verbe séparable avec deux sens principaux : littéralement jeter quelque chose d'une hauteur, ou abandonner quelqu'un/quelque chose (un projet, une personne, une responsabilité). Souvent utilisé avec 把 pour mettre en évidence l'objet laissé ou abandonné.

verbe
jeter (d'une hauteur)abandonnerlaisser derrière (personnes, choses, responsabilités)

Exemples

  • 扔下。
    Tā bǎ jiù shū cóng chuāng kǒu rēng xià le.
    Il a jeté les vieux livres par la fenêtre.
  • 扔下，。
    Tā rēng xià le zhàng fu hé hái zi, yí gè rén qù le guó wài.
    Elle a abandonné son mari et son enfant et est partie seule à l'étranger.
  • ，扔下？
    Zhè me zhòng yào de xiàng mù, nǐ rēng xià bù guǎn le?
    Tu vas abandonner un projet aussi important ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

扔rēngjeter
下xiàvers le bas

扔 signifie jeter et 下 signifie vers le bas, ce qui évoque l’idée de jeter quelque chose par terre ou de l’abandonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 手 est une main, et le côté droit 乃 est utilisé pour le son.

Ouvrir 扔 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.