扔 (rēng) — jeter; se débarrasser de

Définition

扔 (rēng) est le mot courant pour 'jeter' ou 'se débarrasser de' — couvre à la fois lancer un objet (une balle) et jeter les déchets. 丢 concerne plutôt perdre ou jeter des choses indésirables ; 摔 est tomber ou faire tomber quelque chose qui se casse.

verbe
jeterse débarrasser de
Faciles à confondre

Exemples

  • 扔。
    Bú yào rēng zhè xiē shū.
    Ne jette pas ces livres.
  • 扔。
    Tā bǎ qiú rēng dào shuǐ lǐ le.
    Elle a jeté la balle dans l'eau.
  • 扔。
    Wǒ bǎ lā jī rēng le.
    J'ai jeté les ordures.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 手 est une main, et le côté droit 乃 est utilisé pour le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.