TongTong
Se connecter

托举 (tuō jǔ) — soulever et soutenir (physiquement); soutenir (au figuré, p. ex. aider quelqu'un à réussir)

Définition

Combine 托 (soutenir par en dessous) et 举 (soulever) pour signifier le fait de soulever et maintenir activement quelque chose ou quelqu'un. Utilisé à la fois physiquement (p. ex., haltérophile) et au figuré pour encourager les talents ou soutenir une cause.

verbe
soulever et soutenir (physiquement)soutenir (au figuré, p. ex. aider quelqu'un à réussir)

Exemples

  • 托举。
    Tā yòng lì tuō jǔ qǐ dì shàng de xiāng zi.
    Il a soulevé et soutenu la caisse du sol avec force.
  • 托举，。
    Jiào liàn quán lì tuō jǔ nián qīng duì yuán, ràng tā men kuài sù chéng zhǎng.
    L'entraîneur soutient pleinement les jeunes joueurs, leur permettant de progresser rapidement.
  • 托举。
    Shè huì shàng xū yào gèng duō rén lái tuō jǔ gōng yì shì yè.
    La société a besoin de plus de personnes pour soutenir les causes d'intérêt public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

托tuōsoutenir
举jǔsoulever

托 et 举 décrivent tous deux l'action de soulever ou de porter, donc ensemble ils signifient soulever et soutenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.