托儿所 (tuō er suǒ) — crèche (établissement de garde pour nourrissons et tout-petits)

Définition

nom
crèche (établissement de garde pour nourrissons et tout-petits)
Classificateur · 个

Exemples

  • 托儿所。
    Wǒ měi tiān bā diǎn sòng hái zi qù tuō er suǒ.
    Je prends mon enfant à la crèche à huit heures tous les jours.
  • 托儿所。
    Tā zài zhè jiā tuō er suǒ gōng zuò le hěn duō nián.
    Elle travaille dans cette crèche depuis de nombreuses années.
  • 托儿所，。
    tuō er suǒ Jiù zài wǒ jiā lóu xià, fēi cháng fāng biàn.
    La crèche est juste en bas de chez moi, très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

托儿
托tuōconfier儿érenfant
动宾Verbe + objet
所suǒlieu

托 signifie confier et 儿 désigne un enfant, tandis que 所 signifie lieu, ce qui donne le sens d'un endroit où l'on confie des enfants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Étapes de la vie & ÂgeÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.