托儿 (tuō ér) — petit plateau ou soucoupe (pour tasses à thé, etc.); comparse, appât (personne engagée pour se faire passer pour un client afin d'attirer de vrais acheteurs)

Définition

托儿 a deux significations sans rapport : un petit plateau ou une soucoupe pour porter des tasses à thé, et un 'comparse' — une personne payée pour se faire passer pour un client afin d'attirer de vrais acheteurs ou de poster de faux avis.

nom
petit plateau ou soucoupe (pour tasses à thé, etc.)comparseappât (personne engagée pour se faire passer pour un client afin d'attirer de vrais acheteurs)
Classificateur · 个

Exemples

  • 托儿。
    Tā yòng tuō ér duān lái le liǎng bēi chá.
    Il a apporté deux tasses de thé sur un petit plateau.
  • ，托儿。
    Xiǎo xīn nà ge pái duì de rén, kě néng shì shāng jiā qǐng de tuō ér.
    Méfie-toi de cette personne dans la file — c'est peut-être un comparse engagé par le commerce.
  • 托儿。
    Wǎng shàng nà xiē hǎo píng bù shǎo dōu shì tuō ér xiě de.
    Beaucoup de ces avis positifs en ligne ont été écrits par des comparses.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

托tuōsoutenir
儿érdiminutif/nominalisant

托 « soutenir » avec 儿 forme un petit plateau de soutien ou un leurre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.