执勤 (zhí qín) — être de service (pour la police, la sécurité, l'armée, etc.)

Définition

执勤 signifie « être de service » — spécifiquement pour la police, la sécurité, l'armée ou un personnel similaire occupant leur poste. Souvent utilisé dans des contextes formels ou officiels, par ex. la police en patrouille à un carrefour.

verbe
être de service (pour la police, la sécurité, l'armée, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Il commence son service à 8 heures tous les jours.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    La police est de service au carrefour.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Il a fait une journée entière de service, très fatigué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhíaccomplir
勤qíndevoir

执勤 joint 执 (accomplir) et 勤 (devoir), signifiant accomplir son devoir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 勤 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.