执意 (zhí yì) — déterminé à, insistant pour

Définition

执意 est un adverbe formel signifiant 'insister pour' ou 'être déterminé à' — il décrit une insistance obstinée, plus forte et plus écrite que le 坚持 quotidien ('persister / continuer').

adverbe
déterminé àinsistant pour

Exemples

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Il a insisté pour participer à cette compétition.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    Malgré le mauvais temps, elle était déterminée à sortir.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    Le patron a insisté pour mettre en œuvre cette nouvelle politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhíinsister
意yìintention

执 signifie insister fermement, et 意 veut dire intention ; ensemble ils expriment l'idée d'insister sur son propre but.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.