执教 (zhí jiāo) — enseigner (dans une école/université) ou entraîner (une équipe sportive) ; servir d'instructeur ou d'entraîneur

Définition

Signifie « enseigner » ou « entraîner » dans un sens formel et professionnel — généralement utilisé pour un poste d'enseignant dans une école ou un rôle d'entraîneur dans une équipe, pas pour des conseils informels. Plus formel que le 教 quotidien.

verbe
enseigner (dans une école/université) ou entraîner (une équipe sportive)servir d'instructeur ou d'entraîneur

Exemples

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Il a enseigné à l'Université de Pékin pendant de nombreuses années.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Cet entraîneur a déjà entraîné l'équipe nationale.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    Après avoir obtenu son diplôme, elle est restée dans son alma mater pour enseigner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhíassumer
教jiàoenseigner

执 (assumer) et 教 (enseigner) forment « assumer l'enseignement », c'est-à-dire enseigner ou coacher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Professions et métiersÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.