执法 (zhí fǎ) — appliquer la loi

Définition

执法 (zhífǎ) signifie 'faire appliquer la loi' — l'action de mettre les lois en vigueur, typiquement par la police, les tribunaux ou les régulateurs. Un quasi-synonyme est 司法, qui se réfère plus largement au système judiciaire et à son administration de la justice.

verbe
appliquer la loi

Exemples

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    La police doit appliquer strictement la loi.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    On doit être juste dans le processus d'application de la loi.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Ils appliquent la loi conformément à la loi et protègent les droits des citoyens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

执zhíappliquer
法fǎloi

执 signifie appliquer ou faire respecter, et 法 veut dire loi ; ensemble ils désignent l'application de la loi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 執 ; 执 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔criminel / menottes
  • 丮丮jǐmain

La forme traditionnelle 執 représente 㚔, un criminel menotté, avec 丮, une main, évoquant ainsi l'arrestation. La forme simplifiée 执 est une abréviation ultérieure, donc ses composants actuels ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 执 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.